-
1 обвиняемый
1) прич. от обвинять* * *1) прич. от обвинять* * *1. n1) gener. imputado (преданный суду), inculpado (находящийся под следствием), procesado, presunto, acusado, reo2) law. acusado (в ходе предварительного расследования или преданный суду присяжных; лицо, в отношении которого ведётся следствие, а также лицо, материалы дела которого переданы в суд), autor del hecho punible, confinado, culpable, declarado reo, demandado, encartado, encausado, enjuiciado, indagado, investigado, parte demandada, penado, persona en juicio, persona inculpada, posible autor, preso, preso procesado, presunto culpable, presunto reo, prevenido, prisionero, procesado o preso detenido, reo (в ходе предварительного следствия или преданный суду), reo procesado, sindicado2. vlaw. convenido -
2 обвиняемый
(в ходе предварительного расследования или преданный суду присяжных; лицо, в отношении которого ведется следствие, а также лицо, материалы дела которого переданы в суд) acusado, autor del hecho punible, culpable, convenido, demandado, encartado, encausado, enjuiciado, ( в преступлении) inculpado, indagado, imputado, investigado, parte demandada, persona en juicio, persona inculpada, posible autor, procesado, reo procesado, declarado reo, ( в ходе предварительного следствия или преданный суду) reo, sindicado -
3 подозреваемый
adjlaw. acusado (в ходе дознания), encartado, encausado, indagado, indiciado, investigado, posible autor, preso procesado, presunto culpable, presunto reo, presunto responsable, procesado, recluso (содержащийся под стражей), reo (в ходе дознания), reo presunto, sindicado, sospechoso, sumariado -
4 подследственный
юр.1) прил. procesado2) м. procesado m* * *юр.1) прил. procesado2) м. procesado m* * *adjlaw. acusado (в ходе судебного следствия), investigado, persona inculpada, procesado, procesado o preso detenido, recluso (содержащийся под стражей), reo (в ходе судебного следствия), sindicado, sumariado -
5 подсудимый
подсуди́м||ыйсущ. juĝato;скамья́ \подсудимыйых benko de juĝatoj.* * *м.(скл. как прил.) acusado m, procesado mскамья́ подсуди́мых — banquillo m ( de los acusados)
* * *м.(скл. как прил.) acusado m, procesado mскамья́ подсуди́мых — banquillo m ( de los acusados)
* * *1. adjlaw. convenido, sometido a juicio2. n1) gener. acusado, procesado (скл. как прил.)2) law. acusado (в исправительном и полицейском суде; лицо, в отношении которого ведётся судебный процесс), culpable, encartado, encausado, enjuiciado, imputado, inculpado, reo (в исправительном и полицейском суде), sindicado -
6 осужденный
1) прич. от осудить2) м. condenado m* * *adjlaw. castigado, condenado a muerte, convicto, detenido, interno, penado (содержащийся под стражей, отбывающий приговор к лишению свободы), presidario, preso, preso procesado (к лишению свободы), recluso, recluso condenado (заключённый), reo, reo condenado, sentenciado -
7 осужденный
castigado, condenado a muerte, condenado, convicto, detenido, interno, presidario, ( к лишению свободы) preso procesado, (содержащийся под стражей, отбывающий приговор к лишению свободы) penado, recluso condenado, recluso, reo condenado, reo VE, sentenciado -
8 подозреваемый
( в ходе дознания) acusado, encartado, encausado, indagado, indiciado, investigado, posible autor, procesado, reo presunto, reo, presunto responsable, sindicado, sospechoso -
9 обвиняемый или подозреваемый
presunto culpable, preso procesado, presunto reoРусско-испанский юридический словарь > обвиняемый или подозреваемый
-
10 подследственный
( в ходе судебного следствия) acusado, investigado, persona inculpada, procesado, reo, sindicado -
11 подсудимый
(в исправительном и полицейском суде; лицо, в отношении которого ведется судебный процесс) acusado, culpable, convenido, encartado, encausado, enjuiciado, inculpado, imputado, procesado, ( в исправительном и полицейском суде) reo, sindicado
См. также в других словарях:
procesado — procesado, da adjetivo y sustantivo acusado, inculpado, reo, penado. * * * Sinónimos: ■ reo, encausado, condenado, acusado … Diccionario de sinónimos y antónimos
procesado — ► adjetivo 1 DERECHO Se aplica al escrito y letra del proceso. ► adjetivo/ sustantivo 2 DERECHO Se refiere a la persona que está declarada y tratada como presunto reo en un proceso criminal. * * * procesado, a 1 Participio de «procesar». 2 adj. y … Enciclopedia Universal
reo — (De origen incierto.) ► sustantivo masculino 1 ZOOLOGÍA Variedad de trucha, de color asalmonado, que vive en las desembocaduras de los ríos. 2 Vez, turno con el que se suceden las personas en una actividad. SINÓNIMO tanda FRASEOLOGÍA ► locución… … Enciclopedia Universal
reo — {{#}}{{LM R33761}}{{〓}} {{SynR34594}} {{[}}reo{{]}} ‹re·o› {{《}}▍ s.com.{{》}} Persona acusada de un delito o declarada culpable. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín reus (el que es parte de un proceso, acusado). {{★}}{{\}}MORFOLOGÍA:{{/}} Se… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
reo — com. convicto, acusado, culpado, delincuente*, procesado. * * * Sinónimos: ■ acusado, procesado, convicto, delincuente, culpable, condenado … Diccionario de sinónimos y antónimos
reo — (m) (Intermedio) alguien declarado culpable de un crimen Ejemplos: Uno de los reos se había escapado de la cárcel. El reo fue condenado a la cadena perpetua. Sinónimos: responsable, acusado, culpable, condenado, procesado, delincuente, recluso,… … Español Extremo Basic and Intermediate
procesado — da adj. Declarado como presunto reo … Diccionario Castellano
acusado — acusado, da sustantivo 1 inculpado, reo, procesado, convicto, culpado, incriminado. adjetivo 2 reo, convicto, culpado. * * * Sinónimos: ■ inculpado, procesado … Diccionario de sinónimos y antónimos
condenado — condenado, da adjetivo y sustantivo precito, prescito, réprobo, culpado. ≠ exculpado, indultado, absuelto. * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
inculpado — inculpado, da adjetivo y sustantivo acusado, incriminado, reo, procesado … Diccionario de sinónimos y antónimos
Proceso inquisitorial — Saltar a navegación, búsqueda El evangelio triunfando sobre la herejía, escultura alegórica de Gustav Vasakyrkan. El proceso inquisitorial es el proceso judicial característico del Derecho inquisitorial, cuyo principal rasgo consistía e … Wikipedia Español